1 00:00:05,573 --> 00:00:06,865 (MULTIDÃO ELOGIA) 2 00:00:06,949 --> 00:00:08,073 (grunhidos) 3 00:00:09,615 --> 00:00:11,156 (GRITA) 4 00:00:11,240 --> 00:00:13,907 AH TOY: Quando estiver pronto, Aposto que posso ajudar. 5 00:00:14,407 --> 00:00:15,573 Eu não preciso de ajuda. 6 00:00:17,365 --> 00:00:18,645 Vi esses caras na arena de luta. 7 00:00:18,824 --> 00:00:19,657 (GRITAR) 8 00:00:19,740 --> 00:00:21,323 Eles se autodenominam Teddy Boys. 9 00:00:21,532 --> 00:00:23,532 O couro cabeludo chinês é a sua entrada. 10 00:00:25,031 --> 00:00:26,782 (homens gritam) 11 00:00:28,448 --> 00:00:30,657 Se você não consegue me encontrar um maldito espadachim... 12 00:00:30,740 --> 00:00:31,907 Vou chamar alguém para vir. 13 00:00:32,615 --> 00:00:33,735 Dê-me algo que eu possa usar. 14 00:00:33,990 --> 00:00:37,573 Não superestime o quanto Sofrerei para manter seu segredo. 15 00:00:38,073 --> 00:00:41,198 Falando em segredos, você foi ver o seu? 16 00:00:41,281 --> 00:00:42,841 Eu fiz tudo que pude para mantê-lo fora 17 00:00:42,907 --> 00:00:43,782 daquele torneio. 18 00:00:43,865 --> 00:00:45,240 Então você ordenou minha morte. 19 00:00:46,198 --> 00:00:48,115 Precisamos de uma fonte local podemos confiar. 20 00:00:48,365 --> 00:00:50,865 A esposa do prefeito tem 100 coolies. 21 00:00:50,949 --> 00:00:53,115 Você entende a posição você está me colocando? 22 00:00:54,824 --> 00:00:56,115 Ele está estável o suficiente para se mover? 23 00:00:57,198 --> 00:00:58,657 ♪ (TOCAÇÕES DE MÚSICA INTENSAS) ♪ 24 00:01:02,115 --> 00:01:03,782 ♪ (MÚSICA CONCLUI) ♪ 25 00:01:06,156 --> 00:01:08,573 [rotações do motor] 26 00:01:10,240 --> 00:01:12,281 - Puta merda! [passos frenéticos] 27 00:01:14,365 --> 00:01:15,365 Floyd! 28 00:01:21,490 --> 00:01:22,865 [grunhidos] 29 00:01:24,281 --> 00:01:26,281 [calças e grunhidos] 30 00:01:26,365 --> 00:01:28,073 Volte aqui, seu bastardo! 31 00:01:28,156 --> 00:01:31,031 [ofegante] 32 00:01:32,156 --> 00:01:35,198 - [estirpes] - [grita] 33 00:01:35,281 --> 00:01:38,240 - [suspira e tosse] 34 00:01:38,323 --> 00:01:40,156 [ofegante] 35 00:01:40,240 --> 00:01:43,699 Eu... eu acho que você quebrou minhas malditas costelas. 36 00:01:43,782 --> 00:01:45,740 - Sim, bem, isso não é nada 37 00:01:45,824 --> 00:01:47,464 comparado com o que o Fung Hai fará com você. 38 00:01:47,532 --> 00:01:48,907 - [geme] 39 00:01:48,990 --> 00:01:50,573 - Agora pague. 40 00:01:50,657 --> 00:01:53,240 - Ok, ok. 41 00:01:53,323 --> 00:01:55,156 [geme] 42 00:01:57,907 --> 00:01:59,281 [grunhidos e gemidos] 43 00:01:59,365 --> 00:02:03,865 - Deus, você fede. 44 00:02:03,949 --> 00:02:06,907 [cachorros latindo distantes] 45 00:02:09,532 --> 00:02:11,156 - [grunhidos e gemidos] 46 00:02:11,240 --> 00:02:13,448 - Isso é por me fazer fugir. 47 00:02:13,532 --> 00:02:16,156 [dramático música ocidental espaguete] 48 00:02:16,240 --> 00:02:23,031 ♪ ♪ 49 00:03:32,281 --> 00:03:33,281 [lâmina balança] 50 00:03:38,115 --> 00:03:40,198 - É melhor que este acordo funcione. 51 00:03:40,281 --> 00:03:41,490 Se esse cara nos fode 52 00:03:41,573 --> 00:03:44,365 não teremos um centavo sobrando comprar da China. 53 00:03:44,448 --> 00:03:46,573 - Padre Jun não vai começar tratando você como um igual 54 00:03:46,657 --> 00:03:49,031 até você fazê-lo vejo você como um. 55 00:03:49,115 --> 00:03:51,240 - Por que você está empurrando isso tão difícil de repente? 56 00:03:51,323 --> 00:03:53,532 - Eu pensei que isso fosse o que você queria. 57 00:03:53,615 --> 00:03:55,198 - Sim, talvez. 58 00:03:55,281 --> 00:03:57,407 Mas está começando a parecer você quer mais. 59 00:03:57,490 --> 00:03:59,865 Só estou dizendo, se houver uma maldita agenda aqui, 60 00:03:59,949 --> 00:04:02,073 Eu quero saber sobre isso. 61 00:04:02,156 --> 00:04:05,031 - Fui eu quem perdeu aquela luta e deixar Mai Ling entrar, 62 00:04:05,115 --> 00:04:08,573 então acho que minha agenda... 63 00:04:08,657 --> 00:04:10,448 é chutá-la porra, volte. 64 00:04:10,532 --> 00:04:12,073 - Ok, posso ajudar nisso. 65 00:04:12,156 --> 00:04:13,740 E você pode ter perdeu aquela luta, 66 00:04:13,824 --> 00:04:15,174 mas Padre Jun nunca deveria concordaram com isso 67 00:04:15,198 --> 00:04:16,615 em primeiro lugar. 68 00:04:16,699 --> 00:04:18,573 - Você está atrasado. 69 00:04:18,657 --> 00:04:20,824 Feliz Jack não gosta ficar esperando. 70 00:04:25,156 --> 00:04:26,615 - Ele está atrás. 71 00:04:28,740 --> 00:04:31,615 [música esparsa e cheia de suspense] 72 00:04:31,699 --> 00:04:38,699 ♪ ♪ 73 00:04:44,699 --> 00:04:45,990 - Eles estão comigo. 74 00:04:47,615 --> 00:04:48,490 - [grunhidos] 75 00:04:48,573 --> 00:04:55,573 ♪ ♪ 76 00:05:08,740 --> 00:05:10,949 - Você está atrasado. 77 00:05:11,031 --> 00:05:12,782 - Feliz Jack? 78 00:05:12,865 --> 00:05:15,365 Ele não parece tão feliz. 79 00:05:15,448 --> 00:05:17,115 - Você não disse nada sobre pinças. 80 00:05:17,198 --> 00:05:18,573 Eu não preciso desse tipo de dor de cabeça. 81 00:05:18,657 --> 00:05:20,949 - Apenas ouça-os, ok? 82 00:05:21,031 --> 00:05:25,115 ♪ ♪ 83 00:05:25,198 --> 00:05:26,782 - Para que eles precisam de mim? 84 00:05:26,865 --> 00:05:28,240 Eles têm suas próprias fontes. 85 00:05:28,323 --> 00:05:29,383 - Se ele não quiser para pegar nosso dinheiro 86 00:05:29,407 --> 00:05:30,615 encontraremos alguém que faça isso. 87 00:05:30,699 --> 00:05:33,657 - Olha quem fala o inglês do rei. 88 00:05:33,740 --> 00:05:36,740 - Ah, ele não é meu rei. 89 00:05:36,824 --> 00:05:38,532 200 uma caixa. 90 00:05:38,615 --> 00:05:40,990 Essa é a taxa atual, certo? 91 00:05:41,073 --> 00:05:42,532 - Talvez. 92 00:05:43,740 --> 00:05:45,490 - Precisaremos de uma dúzia para começar. 93 00:05:45,573 --> 00:05:47,198 - Para começar? 94 00:05:48,240 --> 00:05:49,407 Você atesta eles? 95 00:05:49,490 --> 00:05:51,115 - eu não estaria aqui se eu não fizesse isso. 96 00:05:51,198 --> 00:05:53,323 - E precisaremos de você para armazená-lo para nós. 97 00:05:53,407 --> 00:05:55,865 Em algum lugar podemos retirá-lo em pedaços. 98 00:05:55,949 --> 00:05:57,615 Como está 210 por caixa? 99 00:05:57,699 --> 00:05:59,490 - [clica a língua] Três. 100 00:05:59,573 --> 00:06:01,824 - Por 300 eu posso continue recebendo da China. 101 00:06:01,907 --> 00:06:04,657 - Então talvez isso é o que você deve fazer. 102 00:06:04,740 --> 00:06:05,865 -Jack... 103 00:06:05,990 --> 00:06:07,424 - Eu importo, eu vendo, Eu entrego. 104 00:06:07,448 --> 00:06:10,198 Eu não estou no armazenamento negócios; muito risco, 105 00:06:10,281 --> 00:06:13,448 então você vai ter pagar a mais por isso. 106 00:06:13,532 --> 00:06:15,865 - 250. 107 00:06:15,949 --> 00:06:18,573 Se isso funcionar, os pedidos ficarão maiores. 108 00:06:21,949 --> 00:06:24,532 - Você tem o dinheiro? 109 00:06:24,615 --> 00:06:25,990 - Tenho metade comigo. 110 00:06:26,073 --> 00:06:27,573 - Deixe isso. 111 00:06:27,657 --> 00:06:29,615 Volte esta noite com o resto. 112 00:06:35,240 --> 00:06:38,740 - [falando cantonês] 113 00:06:42,573 --> 00:06:44,740 - Eu não tenho a porra do dia todo. 114 00:06:44,824 --> 00:06:46,907 Dentro ou fora agora. 115 00:06:46,990 --> 00:06:54,031 ♪ ♪ 116 00:06:55,198 --> 00:06:56,615 [dinheiro bate] 117 00:06:56,699 --> 00:07:03,699 ♪ ♪ 118 00:07:04,949 --> 00:07:07,740 - Acho que agora sabemos o que o faz feliz. 119 00:07:07,824 --> 00:07:08,865 - Aí está você. 120 00:07:08,949 --> 00:07:10,281 Tenho pensado um pouco. 121 00:07:10,365 --> 00:07:11,782 - Em um minuto. 122 00:07:11,865 --> 00:07:13,532 - As primeiras vítimas... Morgan e Davis... 123 00:07:13,615 --> 00:07:15,907 Eles tinham uma história de assediar os chineses, certo? 124 00:07:15,990 --> 00:07:18,174 Eles venceram aqueles pobres coitados até a morte, fui solto no tribunal, 125 00:07:18,198 --> 00:07:19,573 foram mortos logo depois... 126 00:07:19,657 --> 00:07:20,966 Um decapitado, o outro estripado. 127 00:07:20,990 --> 00:07:22,466 - Meu Deus, Lee. São 8:00 da manhã. 128 00:07:22,490 --> 00:07:23,907 - Um quarto depois, na verdade. 129 00:07:23,990 --> 00:07:25,365 Agora temos esses Teddy Boys, 130 00:07:25,448 --> 00:07:26,928 os hooligans mortos do outro dia. 131 00:07:26,990 --> 00:07:28,907 Também conhecido por atacar os chineses 132 00:07:29,031 --> 00:07:30,990 e no caso deles tome suas filas como troféus. 133 00:07:31,073 --> 00:07:32,424 - Onde diabos são meus cigarros? 134 00:07:32,448 --> 00:07:34,198 - Nos meses entre Morgan e Davis 135 00:07:34,281 --> 00:07:35,448 e os Teddy Boys agora, 136 00:07:35,532 --> 00:07:37,824 tivemos outros três casos de assassinato à espada, 137 00:07:37,907 --> 00:07:40,049 tudo isso faz sentido em um cenário de vingança chinês. 138 00:07:40,073 --> 00:07:41,615 - Ok, ok. 139 00:07:41,699 --> 00:07:43,091 Lee, você está parado aí vomitando informações 140 00:07:43,115 --> 00:07:44,031 que eu já sei, então eu presumo... 141 00:07:44,115 --> 00:07:46,699 - Timmons e McCormick. 142 00:07:46,782 --> 00:07:48,281 - Os magnatas do mercado imobiliário. - Sim. 143 00:07:48,365 --> 00:07:50,865 Nem tinha qualquer negócio negociações com os chineses 144 00:07:50,949 --> 00:07:53,448 ou já foram conhecidos por expressar qualquer sentimento anti-chinês... 145 00:07:53,532 --> 00:07:55,907 Não publicamente, de qualquer maneira. 146 00:07:55,990 --> 00:07:57,782 Eles eram empresários, 147 00:07:57,865 --> 00:08:00,907 capitalistas que sem dúvida aprovado para trabalho coolie. 148 00:08:00,990 --> 00:08:03,615 - Eles não cabem. - Não, eles não querem. 149 00:08:03,699 --> 00:08:05,198 - Você ao menos ir para casa ontem à noite? 150 00:08:05,281 --> 00:08:06,657 - Olha, Passei os últimos dias 151 00:08:06,740 --> 00:08:08,299 passando por Timmons negociações comerciais, 152 00:08:08,323 --> 00:08:09,782 depósitos bancários, registros de propriedade, 153 00:08:09,865 --> 00:08:11,345 procurando por qualquer outras inconsistências. 154 00:08:11,407 --> 00:08:12,716 - Que diabos você está fazendo isso? 155 00:08:12,740 --> 00:08:14,049 Não admira que você ainda esteja tendo dores de cabeça. 156 00:08:14,073 --> 00:08:14,990 Você é um policial, não é um maldito contador. 157 00:08:15,073 --> 00:08:16,824 - Apenas ouça. 158 00:08:16,907 --> 00:08:18,156 O último acordo que Timmons fez 159 00:08:18,240 --> 00:08:20,156 era vender um pedaço de propriedade em Spring Valley 160 00:08:20,240 --> 00:08:22,615 para Leonard Patterson por US$ 5.000. 161 00:08:22,699 --> 00:08:23,824 - Então? 162 00:08:23,907 --> 00:08:25,657 - Então essa propriedade foi originalmente listado 163 00:08:25,740 --> 00:08:27,323 por pouco mais de US$ 2.000. 164 00:08:27,407 --> 00:08:29,327 Isso é menos da metade do que Patterson pagou por isso. 165 00:08:29,407 --> 00:08:30,990 - Bom dia. 166 00:08:31,073 --> 00:08:32,549 - E o acordo foi assinado no mesmo dia 167 00:08:32,573 --> 00:08:36,031 Timmons e seu parceiro foram assassinados. 168 00:08:36,115 --> 00:08:38,198 - Sua teoria é que 169 00:08:38,281 --> 00:08:41,323 este Patterson descobriu que ele pagou demais 170 00:08:41,407 --> 00:08:44,573 e com uma raiva cegante ele agarrou sua espada confiável 171 00:08:44,657 --> 00:08:46,699 e estripou os vendedores. 172 00:08:46,782 --> 00:08:49,156 - Talvez. 173 00:08:49,240 --> 00:08:50,490 Olha, só estou dizendo 174 00:08:50,573 --> 00:08:54,198 há algo suspeito sobre esse acordo. 175 00:08:54,281 --> 00:08:56,240 - Então, hum... 176 00:08:56,323 --> 00:09:00,031 Eu acho que você vai querer para falar com esse Patterson. 177 00:09:00,115 --> 00:09:02,657 - Nunca pegue a banha a menos que você ferva o porco. 178 00:09:04,073 --> 00:09:06,699 - Vou acreditar na sua palavra. 179 00:09:06,782 --> 00:09:09,198 - Você deve ter seguro de propriedade, Leland. 180 00:09:09,281 --> 00:09:11,323 - Contra incêndio, inundação, e roubo. 181 00:09:11,407 --> 00:09:14,365 Não dinamite, pelo amor de Deus! Não sabotagem! 182 00:09:14,448 --> 00:09:15,740 [trava da porta clica] 183 00:09:16,782 --> 00:09:18,240 - Penny. 184 00:09:18,323 --> 00:09:19,865 Esta é uma sessão a portas fechadas, querido. 185 00:09:19,949 --> 00:09:23,115 - Esta é uma reunião de emergência para os empresários, não é? 186 00:09:23,198 --> 00:09:24,699 - Correto. 187 00:09:24,782 --> 00:09:25,865 - Agora, Leland. 188 00:09:25,949 --> 00:09:28,573 Tenho certeza que podemos encontrar alguma redução de impostos para você 189 00:09:28,657 --> 00:09:29,865 isso suavizará o golpe. 190 00:09:29,949 --> 00:09:31,281 - Um empréstimo sem juros, talvez. 191 00:09:31,365 --> 00:09:33,073 - Sim, nós vamos te pegar de volta aos seus pés 192 00:09:33,156 --> 00:09:34,156 o mais rápido possível. 193 00:09:34,240 --> 00:09:35,490 - É uma oferta generosa. 194 00:09:35,573 --> 00:09:37,007 Isso se estende a todos nesta sala? 195 00:09:37,031 --> 00:09:38,907 - Claro, a primeira ordem do dia 196 00:09:38,990 --> 00:09:41,699 será garantir este tipo de ataque não aconteça novamente. 197 00:09:41,782 --> 00:09:44,573 Falei com o chefe Flannagan esta manhã. 198 00:09:44,657 --> 00:09:46,740 Seus homens já começaram vasculhando a cidade 199 00:09:46,824 --> 00:09:48,073 para os responsáveis. 200 00:09:48,156 --> 00:09:49,299 - Já sabemos quem é o responsável 201 00:09:49,323 --> 00:09:50,573 e a menos que você esteja preparado 202 00:09:50,657 --> 00:09:52,365 prender todos dos trabalhadores de Leary... 203 00:09:52,448 --> 00:09:53,966 - Bem, isso dificilmente é possível... - Sra. Blake está certa. 204 00:09:53,990 --> 00:09:55,257 Estaríamos melhor servidos com esses mesmos oficiais 205 00:09:55,281 --> 00:09:56,699 protegendo nossos locais de trabalho. 206 00:09:56,782 --> 00:09:58,132 - Sim, mas... - De acordo com o chefe Flannagan, 207 00:09:58,156 --> 00:09:59,836 a força já está exagerado como está. 208 00:09:59,865 --> 00:10:03,115 - Você falou com Flannagan? 209 00:10:03,198 --> 00:10:04,740 Bem, isso não é apropriado. 210 00:10:04,824 --> 00:10:07,657 - A verdadeira questão é este escritório fará alguma coisa 211 00:10:07,740 --> 00:10:10,240 para proteger a cidade indústrias dos capangas de Leary? 212 00:10:10,323 --> 00:10:12,573 - Hum-hmm, sim. - Eu gosto disso. 213 00:10:12,657 --> 00:10:14,573 [música de suspense] 214 00:10:14,657 --> 00:10:16,615 ♪ ♪ 215 00:10:16,699 --> 00:10:18,448 - Que merda. 216 00:10:18,532 --> 00:10:25,532 ♪ ♪ 217 00:10:26,365 --> 00:10:27,657 [bebê chorando] 218 00:10:27,740 --> 00:10:28,740 - Chao. 219 00:10:34,365 --> 00:10:35,365 - Clara. 220 00:10:40,365 --> 00:10:43,281 [cachorros latindo] 221 00:10:43,365 --> 00:10:45,740 É leve. 222 00:10:45,824 --> 00:10:48,699 O trabalho tem sido um pouco difícil. 223 00:10:58,240 --> 00:11:00,824 Vestido novo? Muito legal. 224 00:11:00,907 --> 00:11:02,156 Caro, né? 225 00:11:02,240 --> 00:11:03,657 - Senhora não pode subir no mundo 226 00:11:03,740 --> 00:11:05,699 se ela não tiver um vestido adequado. 227 00:11:08,740 --> 00:11:10,198 Eu não tenho me divertido, 228 00:11:10,281 --> 00:11:11,907 se é isso que você está se perguntando. 229 00:11:24,573 --> 00:11:26,115 Você dá isso a ela, hein? 230 00:11:27,865 --> 00:11:29,323 -Hanna? - Não. 231 00:11:29,407 --> 00:11:31,156 -Hanna. 232 00:11:31,240 --> 00:11:33,323 ♪ ♪ 233 00:11:33,407 --> 00:11:34,657 Olha quem está aqui. 234 00:11:34,740 --> 00:11:37,657 [música tranquila] 235 00:11:37,740 --> 00:11:44,240 ♪ ♪ 236 00:11:44,323 --> 00:11:45,657 - Olá. 237 00:11:46,824 --> 00:11:48,532 Bah. Huh? 238 00:11:48,615 --> 00:11:54,156 ♪ ♪ 239 00:11:54,240 --> 00:11:55,490 - O que você diz? 240 00:11:55,573 --> 00:11:57,156 - Obrigado. 241 00:11:57,240 --> 00:11:59,240 - Obrigado, o quê? 242 00:11:59,323 --> 00:12:01,407 - Obrigado, papai. 243 00:12:01,490 --> 00:12:03,573 - Não papai. 244 00:12:03,657 --> 00:12:05,865 Amigo. Apenas amigo. 245 00:12:05,949 --> 00:12:07,949 Entender? 246 00:12:09,448 --> 00:12:12,073 ♪ ♪ 247 00:12:12,156 --> 00:12:13,740 Bom. 248 00:12:13,824 --> 00:12:15,240 Ok, vá. 249 00:12:15,323 --> 00:12:18,699 ♪ ♪ 250 00:12:18,782 --> 00:12:19,990 Não faça isso. 251 00:12:20,073 --> 00:12:21,907 - Eu só pensei... - Não pense. 252 00:12:21,990 --> 00:12:25,782 ♪ ♪ 253 00:12:25,865 --> 00:12:29,699 - A verdade é que nunca conheci Sr. Timmons ou seu associado. 254 00:12:29,782 --> 00:12:32,824 Todos os nossos negócios eram realizado através do banco. 255 00:12:32,907 --> 00:12:34,383 Fiquei chocado quando ouvi o que aconteceu. 256 00:12:34,407 --> 00:12:35,740 Quero dizer, é uma coisa terrível. 257 00:12:35,824 --> 00:12:37,407 - Sr. os registros bancários mostram 258 00:12:37,490 --> 00:12:38,966 você pagou mais que o dobro o preço pedido 259 00:12:38,990 --> 00:12:40,532 para a propriedade Spring Valley. 260 00:12:40,615 --> 00:12:42,699 Você se importa se eu perguntar por quê? 261 00:12:42,782 --> 00:12:45,240 - Bem, Sr. Timmons listou a propriedade bastante baixa. 262 00:12:45,323 --> 00:12:46,615 Houve vários licitantes. 263 00:12:46,699 --> 00:12:48,323 Não demorou muito para aumentar o preço. 264 00:12:48,407 --> 00:12:50,407 - Mesmo assim, senhor, eu verifiquei algumas propriedades 265 00:12:50,490 --> 00:12:52,824 nas áreas circundantes com área semelhante. 266 00:12:52,907 --> 00:12:55,740 Eles não têm preço em qualquer lugar perto do que você pagou. 267 00:12:55,824 --> 00:12:57,865 Você deve admitir, é exorbitante. 268 00:12:57,949 --> 00:13:00,407 - Como eu disse, havia outras ofertas. 269 00:13:00,490 --> 00:13:02,323 E eu sabia um pagamento excessivo substancial 270 00:13:02,407 --> 00:13:03,907 me garantiria a venda. 271 00:13:03,990 --> 00:13:05,323 Eu corri um risco. 272 00:13:05,407 --> 00:13:07,532 A terra tem boas perspectivas de longo prazo. 273 00:13:09,740 --> 00:13:12,115 Bem, se isso é tudo, senhores. 274 00:13:12,198 --> 00:13:15,198 - Já fez algum negócio com os chineses, Sr. Patterson? 275 00:13:17,782 --> 00:13:20,615 - Por que eu faria isso? 276 00:13:20,699 --> 00:13:21,800 Você nunca sabe o que essas pessoas 277 00:13:21,824 --> 00:13:23,281 vamos usar os edifícios para. 278 00:13:23,365 --> 00:13:24,865 - [risos] 279 00:13:26,365 --> 00:13:28,782 - Agora, se você me der licença, 280 00:13:28,865 --> 00:13:31,073 meu próximo compromisso estarei aqui em breve. 281 00:13:36,532 --> 00:13:37,532 -Lee. 282 00:13:39,156 --> 00:13:41,031 Obrigado pelo seu tempo, Sr. 283 00:13:46,448 --> 00:13:47,448 [porta se fecha] 284 00:13:51,240 --> 00:13:52,990 - Bem? 285 00:13:53,073 --> 00:13:55,091 - Já joguei pôquer suficiente detectar um blefe quando o ouço. 286 00:13:55,115 --> 00:13:56,383 - O homem é definitivamente escondendo algo. 287 00:13:56,407 --> 00:13:57,824 - Eu também conheci assassinos suficientes 288 00:13:57,907 --> 00:13:58,925 saber ele não tem as pedras. 289 00:13:58,949 --> 00:13:59,949 - Não. Você nunca sabe o que 290 00:14:00,031 --> 00:14:01,657 um homem pode fazer para proteger sua fortuna. 291 00:14:01,740 --> 00:14:03,091 Acho que vamos investigar o seu negócios um pouco mais. 292 00:14:03,115 --> 00:14:04,490 Isso nos levará a algum lugar. 293 00:14:04,573 --> 00:14:05,883 - Bem, a crimes financeiros talvez, 294 00:14:05,907 --> 00:14:08,490 mas para um espadachim chinês? É um alcance. 295 00:14:08,573 --> 00:14:10,323 - Estamos descobrindo algo aqui. 296 00:14:10,407 --> 00:14:12,240 Só preciso encontrar a conexão chinesa. 297 00:14:17,573 --> 00:14:18,573 O que? 298 00:14:20,073 --> 00:14:22,323 - Bem, de vez em quando, 299 00:14:22,407 --> 00:14:24,573 é bom realmente fazer um pouco de trabalho policial. 300 00:14:30,949 --> 00:14:32,407 [bater na porta] 301 00:14:34,490 --> 00:14:35,615 - Senhorita. 302 00:14:41,573 --> 00:14:42,615 - Você veio. 303 00:14:50,907 --> 00:14:52,865 Jacob me disse que você estava de volta com o Hop Wei. 304 00:14:52,949 --> 00:14:55,532 - Você me perguntou aqui apenas para me desaprovar? 305 00:14:55,615 --> 00:14:57,532 Porque honestamente, Estou um pouco ocupado. 306 00:14:57,615 --> 00:15:00,031 - Não. [risos] 307 00:15:00,115 --> 00:15:03,115 Claro que não. Eu... eu... sinto muito, hum... 308 00:15:04,990 --> 00:15:07,156 Você gostaria de um pouco de chá? 309 00:15:10,156 --> 00:15:11,990 - Hum... 310 00:15:13,990 --> 00:15:16,115 Que tal você apenas ir direto ao ponto? 311 00:15:20,156 --> 00:15:22,699 - capangas de Leary ainda estão assediando meus homens. 312 00:15:22,782 --> 00:15:24,323 Diariamente. 313 00:15:24,407 --> 00:15:26,115 E como tenho certeza que você já ouviu falar, 314 00:15:26,198 --> 00:15:28,407 outra fábrica que contrata trabalhadores chineses 315 00:15:28,490 --> 00:15:31,115 foi explodido ontem à noite. 316 00:15:31,198 --> 00:15:32,865 Meus guardas desistiram 317 00:15:32,949 --> 00:15:36,031 e não consigo encontrar ninguém disposto a substituí-los. 318 00:15:36,115 --> 00:15:39,073 - OK. - Eu posso te pagar. 319 00:15:39,156 --> 00:15:40,532 E o seu... 320 00:15:40,615 --> 00:15:42,740 associados. 321 00:15:42,824 --> 00:15:44,990 Tudo que você precisa fazer é manter meus trabalhadores seguros 322 00:15:45,073 --> 00:15:46,448 e minha fábrica segura. 323 00:15:46,532 --> 00:15:48,115 - Você não pode estar falando sério. 324 00:15:48,198 --> 00:15:49,740 - Estou falando sério. 325 00:15:49,824 --> 00:15:52,156 - Você me chamou de criminoso. 326 00:15:53,865 --> 00:15:55,323 - Eu estava com raiva. 327 00:15:55,407 --> 00:15:57,448 - E agora você nos quer criminosos trabalhar para você? 328 00:15:57,532 --> 00:15:59,073 - Preciso de proteção. 329 00:15:59,156 --> 00:16:01,174 - Que, se você pensar bem, faz de você um criminoso. 330 00:16:01,198 --> 00:16:02,615 - É para proteger seu próprio povo. 331 00:16:02,699 --> 00:16:04,490 - Não. 332 00:16:05,865 --> 00:16:09,740 Mesmo que isso não fosse uma ideia terrível, que é, 333 00:16:09,824 --> 00:16:12,031 por um milhão de razões, 334 00:16:12,115 --> 00:16:13,573 seu pai faria nunca concorde com isso. 335 00:16:13,657 --> 00:16:15,407 - Meu pai está morto. 336 00:16:17,573 --> 00:16:21,115 Naquele dia quando atacaram a fábrica, 337 00:16:21,198 --> 00:16:22,990 ele teve um ataque cardíaco. 338 00:16:26,281 --> 00:16:28,073 - Desculpe. 339 00:16:28,156 --> 00:16:30,865 - Não preciso da sua simpatia. Eu preciso de homens. 340 00:16:30,949 --> 00:16:33,782 Pagarei um salário justo. 341 00:16:33,865 --> 00:16:36,323 - Por que você simplesmente não contrata os irlandeses e acabar com isso? 342 00:16:36,407 --> 00:16:38,824 - O quê, Leary e seus bandidos apenas... 343 00:16:38,907 --> 00:16:40,907 vencer? 344 00:16:42,949 --> 00:16:45,240 - É bom ver você, Penny. 345 00:16:45,323 --> 00:16:46,949 - Então é isso? 346 00:16:49,365 --> 00:16:51,490 - Sim, é isso. 347 00:16:51,573 --> 00:16:53,448 [metal tilintando] 348 00:16:54,699 --> 00:16:57,657 [música orquestral dramática] 349 00:16:57,740 --> 00:17:04,699 ♪ ♪ 350 00:17:22,824 --> 00:17:24,365 [rachaduras de madeira] 351 00:17:24,448 --> 00:17:25,865 - Polícia de São Francisco. 352 00:17:25,949 --> 00:17:27,573 Isto é um ataque. John está fora. 353 00:17:27,657 --> 00:17:29,323 - Ah, vamos. - Polícia de São Francisco! 354 00:17:29,407 --> 00:17:31,865 - O que diabos é isso? Já paguei vocês! 355 00:17:31,949 --> 00:17:34,281 - Foda-se. Mover! 356 00:17:34,365 --> 00:17:37,281 [conversa ininteligível] 357 00:17:37,365 --> 00:17:38,699 Estamos bem aqui? 358 00:17:38,782 --> 00:17:40,240 - Você deveria estar prendendo esses homens. 359 00:17:40,323 --> 00:17:42,132 - Minhas ordens eram para te levar e te levar para sair. 360 00:17:42,156 --> 00:17:43,365 Vá buscar suas garotas. 361 00:17:43,448 --> 00:17:45,281 - Enquanto você recebe sua propina. 362 00:17:45,365 --> 00:17:46,699 - Vou te dizer uma coisa. 363 00:17:46,782 --> 00:17:48,657 Eu não vou te dizer como ser uma viúva rica e mandona, 364 00:17:48,740 --> 00:17:50,615 e você não me conta como ser policial. 365 00:17:54,782 --> 00:17:57,740 [música perturbadora] 366 00:17:57,824 --> 00:18:00,281 ♪ ♪ 367 00:18:00,365 --> 00:18:01,573 - [suspira] 368 00:18:01,657 --> 00:18:07,657 ♪ ♪ 369 00:18:09,156 --> 00:18:11,573 - Ah, vamos! 370 00:18:11,657 --> 00:18:12,657 - Merda! 371 00:18:12,699 --> 00:18:19,615 ♪ ♪ 372 00:18:19,699 --> 00:18:22,657 [soluçando baixinho] 373 00:18:22,740 --> 00:18:24,782 - Ah, Deus. 374 00:18:24,865 --> 00:18:31,865 ♪ ♪ 375 00:18:40,699 --> 00:18:43,699 [soluçando baixinho] 376 00:18:45,740 --> 00:18:48,615 [em pânico ofegante] 377 00:18:48,699 --> 00:18:55,699 ♪ ♪ 378 00:18:58,198 --> 00:19:01,198 [soluçando baixinho] 379 00:19:05,323 --> 00:19:06,532 - Tem o dinheiro? 380 00:19:08,699 --> 00:19:10,281 - Você segura. 381 00:19:10,365 --> 00:19:12,615 Caso contrário você terá para arrancá-lo de minhas mãos. 382 00:19:12,699 --> 00:19:15,281 Eu ainda não consigo acreditar Eu deixei você me convencer disso. 383 00:19:15,365 --> 00:19:16,281 - Vamos. 384 00:19:16,365 --> 00:19:19,824 [grilos cantando] 385 00:19:19,907 --> 00:19:22,657 - A partir do minuto você veio ao mundo, 386 00:19:22,740 --> 00:19:24,448 você continuou. 387 00:19:24,532 --> 00:19:27,824 [faca raspando na madeira] 388 00:19:27,907 --> 00:19:30,824 Gritando e chorando o dia todo e a noite toda. 389 00:19:30,907 --> 00:19:33,824 [faca raspando na madeira] 390 00:19:33,907 --> 00:19:37,323 Manteve sua mãe acordada por dias seguidos. 391 00:19:37,407 --> 00:19:39,490 - Minha mãe? 392 00:19:39,573 --> 00:19:41,865 - Ela não aguentou você. 393 00:19:41,949 --> 00:19:44,573 Então, aos quatro meses de idade, ela deixou você aqui. 394 00:19:47,198 --> 00:19:48,573 "Ele é seu problema agora." 395 00:19:51,073 --> 00:19:53,824 Ela viu sua teimosia como uma maldição. 396 00:19:53,907 --> 00:19:55,448 Eu não via dessa forma. 397 00:19:57,490 --> 00:19:59,407 Eu vi um lutador nato. 398 00:20:01,281 --> 00:20:05,115 Mas a árvore mais dura rachaduras mais fáceis. 399 00:20:05,198 --> 00:20:08,198 Mai Ling aprenderá isso da maneira mais difícil. 400 00:20:08,281 --> 00:20:11,532 Enquanto sobreviveremos curvando-se com o vento. 401 00:20:11,615 --> 00:20:13,573 - Mas estamos perdendo, padre. 402 00:20:13,657 --> 00:20:16,615 Há uma diferença entre curvando-se e curvando-se. 403 00:20:17,990 --> 00:20:20,198 - Toda a minha vida, 404 00:20:20,281 --> 00:20:23,407 Eu nunca desisti de uma briga. 405 00:20:23,490 --> 00:20:27,865 Mas devemos escolher o nosso momento. 406 00:20:27,949 --> 00:20:31,031 Você é o único em quem confio. 407 00:20:31,115 --> 00:20:34,532 Mas agora preciso que você confie em mim. 408 00:20:34,615 --> 00:20:37,865 Defendemos a nossa parte do tratado até que eu diga o contrário. 409 00:20:37,949 --> 00:20:40,907 [música dramática lenta] 410 00:20:40,990 --> 00:20:43,573 Me entende? 411 00:20:43,657 --> 00:20:45,407 - Eu entendo você. 412 00:20:45,490 --> 00:20:52,115 ♪ ♪ 413 00:21:01,323 --> 00:21:03,657 - Que porra é essa você está falando? 414 00:21:03,740 --> 00:21:05,907 Tínhamos um acordo. 415 00:21:10,615 --> 00:21:12,824 - [falando cantonês] 416 00:21:13,323 --> 00:21:15,573 - Então nos devolva esse dinheiro 417 00:21:15,657 --> 00:21:17,907 e encontraremos outra fonte, que tal isso? 418 00:21:17,990 --> 00:21:19,865 - Não é assim que funciona. 419 00:21:19,949 --> 00:21:21,824 Seu pedido já está em processo. 420 00:21:21,907 --> 00:21:23,031 -Ah. 421 00:21:26,865 --> 00:21:29,865 - [falando cantonês] 422 00:21:38,865 --> 00:21:41,782 [música dramática] 423 00:21:41,865 --> 00:21:48,824 ♪ ♪ 424 00:21:49,407 --> 00:21:50,407 - [grita] 425 00:21:50,448 --> 00:21:51,365 - [grunhidos] 426 00:21:51,448 --> 00:21:52,657 - [fole] 427 00:21:52,740 --> 00:21:53,657 - [chora] 428 00:21:53,740 --> 00:22:00,699 ♪ ♪ 429 00:22:00,782 --> 00:22:01,782 - [grita] 430 00:22:01,865 --> 00:22:06,990 ♪ ♪ 431 00:22:07,073 --> 00:22:07,990 [crocante] 432 00:22:08,073 --> 00:22:09,115 [martelos clicam] 433 00:22:09,198 --> 00:22:12,198 - [rosna e respira pesadamente] 434 00:22:13,949 --> 00:22:18,824 - Seria uma pena desperdiçar isso lindo penteado em um cadáver. 435 00:22:18,907 --> 00:22:21,031 Agora todo mundo acalme-se, porra. 436 00:22:28,448 --> 00:22:30,448 Eu tenho sua merda. 437 00:22:32,407 --> 00:22:34,824 Mas os policiais foram reprimindo. 438 00:22:34,907 --> 00:22:38,156 Eles invadiram duas lojas na área já hoje, 439 00:22:38,240 --> 00:22:40,532 e não posso ser pego segurando. 440 00:22:40,615 --> 00:22:45,323 Então você pode sair daqui de mãos vazias e falido 441 00:22:45,407 --> 00:22:47,657 ou você pode me dizer onde você quero que o ópio seja entregue 442 00:22:47,740 --> 00:22:51,198 antes de eu me virar e encontre alguém que o faça. 443 00:22:51,281 --> 00:22:54,198 [música sinistra] 444 00:22:54,281 --> 00:22:57,990 ♪ ♪ 445 00:23:01,782 --> 00:23:03,699 - Um pouco mais grosso que o normal. 446 00:23:03,782 --> 00:23:05,490 - Long Zii costumava dizer 447 00:23:05,573 --> 00:23:07,699 você sempre quer seus parceiros ser mais gordo que você. 448 00:23:07,782 --> 00:23:09,031 - Mais gordo está bem, 449 00:23:09,115 --> 00:23:11,907 mas esse não era o objetivo do nosso acordo, não é? 450 00:23:11,990 --> 00:23:13,323 Sua pequena trégua com o Hop Wei 451 00:23:13,407 --> 00:23:14,740 está começando a testar minha paciência. 452 00:23:14,824 --> 00:23:16,448 - Essa trégua nos permitiu 453 00:23:16,532 --> 00:23:18,865 para aumentar nossa participação do comércio de melaço. 454 00:23:18,949 --> 00:23:21,532 E sim, os negócios vão bem, 455 00:23:21,615 --> 00:23:24,407 mas as outras pinças estão ficando inquietos. 456 00:23:24,490 --> 00:23:25,865 É só uma questão de tempo 457 00:23:25,949 --> 00:23:27,657 antes que eles fiquem gananciosos e faça um movimento. 458 00:23:27,740 --> 00:23:31,198 Até então, aproveite os despojos. 459 00:23:31,281 --> 00:23:33,782 - Você está assumindo isso Eu tenho o luxo do tempo. 460 00:23:33,865 --> 00:23:36,240 E pior, você está assumindo que você faz. 461 00:23:36,323 --> 00:23:39,782 Preciso do caos, e rápido. 462 00:23:39,865 --> 00:23:42,907 [música dramática lenta] 463 00:23:42,990 --> 00:23:45,407 Mai Ling... 464 00:23:45,490 --> 00:23:46,949 Nunca cometa o erro de pensar 465 00:23:47,031 --> 00:23:49,740 que esse arranjo nos torna parceiros. 466 00:23:49,824 --> 00:23:50,949 Eu vendo, você compra. 467 00:23:51,031 --> 00:23:54,240 Esse é o mercado nos encontramos hoje. 468 00:23:54,323 --> 00:23:57,240 Amanhã poderia ser uma história diferente. 469 00:23:57,323 --> 00:24:04,323 ♪ ♪ 470 00:24:45,573 --> 00:24:48,532 [música alegre irlandesa tocando] 471 00:24:48,615 --> 00:24:51,532 [conversa indistinta] 472 00:24:51,615 --> 00:24:58,615 ♪ ♪ 473 00:25:02,949 --> 00:25:04,824 [aplaudindo bêbado] 474 00:25:04,907 --> 00:25:05,907 [vidro quebra] 475 00:25:13,740 --> 00:25:15,699 - Ei. 476 00:25:15,782 --> 00:25:17,198 - O que posso pegar para você? 477 00:25:17,281 --> 00:25:20,323 [música suave e dissonante] 478 00:25:20,407 --> 00:25:24,198 ♪ ♪ 479 00:25:24,281 --> 00:25:27,490 - Ah, uísque. 480 00:25:27,573 --> 00:25:28,675 Com algo extra nele. 481 00:25:28,699 --> 00:25:31,448 - Extra o quê? 482 00:25:31,532 --> 00:25:34,115 - Você tem láudano? 483 00:25:34,198 --> 00:25:35,740 - Você tem dinheiro? 484 00:25:51,782 --> 00:25:53,115 - Continue. 485 00:26:09,907 --> 00:26:11,448 - Não posso fazer troco por isso. 486 00:26:13,156 --> 00:26:14,490 - Fique com ele. 487 00:26:18,657 --> 00:26:20,156 - Ei. 488 00:26:21,865 --> 00:26:23,907 Qual o seu nome? 489 00:26:23,990 --> 00:26:25,031 - Por que? 490 00:26:29,907 --> 00:26:32,949 - Olha, aviso amigo... 491 00:26:33,031 --> 00:26:34,800 Você não quer ser andando sozinho por aí 492 00:26:34,824 --> 00:26:37,907 quando essa coisa entra em ação. 493 00:26:37,990 --> 00:26:41,573 Por que você não... vem atrás? 494 00:26:41,657 --> 00:26:45,573 Eu tenho um lugar você pode dormir. 495 00:26:45,657 --> 00:26:48,073 Ou se você não sinto vontade de dormir... 496 00:26:48,156 --> 00:26:51,573 [risos] Podemos conversar. 497 00:26:51,657 --> 00:26:53,031 Eu sou Abigail. 498 00:27:09,198 --> 00:27:11,740 [música sonhadora dissonante] 499 00:27:11,824 --> 00:27:13,824 Você está bem, querido? 500 00:27:13,907 --> 00:27:16,448 -Nora? 501 00:27:16,532 --> 00:27:23,490 ♪ ♪ 502 00:27:24,573 --> 00:27:27,782 O que... o que você fez comigo? 503 00:27:27,865 --> 00:27:34,865 ♪ ♪ 504 00:27:42,073 --> 00:27:43,240 - [ofegante] 505 00:27:43,323 --> 00:27:44,490 - Não acorde as crianças. 506 00:27:44,573 --> 00:27:46,281 - Para o inferno com eles. 507 00:27:46,365 --> 00:27:48,031 [ofegante e ofegante] 508 00:27:48,115 --> 00:27:49,907 - [grunhidos] 509 00:27:49,990 --> 00:27:52,740 - [ofegante] 510 00:28:03,699 --> 00:28:05,990 - Você pareceu gostar disso. 511 00:28:06,073 --> 00:28:07,657 - Você pode me culpar? 512 00:28:07,740 --> 00:28:09,841 Não ter que fazer todo o trabalho por aqui para variar? 513 00:28:09,865 --> 00:28:11,323 - [risos] 514 00:28:14,740 --> 00:28:15,740 [geme] 515 00:28:21,031 --> 00:28:25,907 - Última vez que você fez amor comigo assim, você me deu gêmeos. 516 00:28:25,990 --> 00:28:27,365 Eu juro, Bill O'Hara, 517 00:28:27,448 --> 00:28:29,208 se você colocar outro bebê em mim, Eu vou matar você. 518 00:28:29,281 --> 00:28:30,281 - [risos] 519 00:28:32,073 --> 00:28:33,990 Você tem minha permissão para fazer isso. 520 00:28:34,073 --> 00:28:35,490 [risos] 521 00:28:35,573 --> 00:28:38,615 Mas antes de você... [geme] 522 00:28:44,782 --> 00:28:46,532 - O que é isso? 523 00:28:46,615 --> 00:28:48,365 - São joias. 524 00:28:48,448 --> 00:28:49,865 Vai em volta do seu pescoço. 525 00:28:49,949 --> 00:28:52,573 - Eu já vi um colar antes, Projeto de lei. 526 00:28:52,657 --> 00:28:55,657 estou perguntando o que você está fazendo com isso. 527 00:28:55,740 --> 00:28:58,699 Por favor me diga isto não são ganhos de pôquer. 528 00:28:58,782 --> 00:29:01,156 - Você já me conheceu ganhar alguma coisa? 529 00:29:01,240 --> 00:29:02,615 - Vamos. 530 00:29:02,699 --> 00:29:04,699 Você esteve estranhamente corado ultimamente. 531 00:29:04,782 --> 00:29:07,115 - Bem, 532 00:29:07,198 --> 00:29:09,240 faça alguns turnos extras. 533 00:29:09,323 --> 00:29:10,549 Há um espadachim chink à solta, 534 00:29:10,573 --> 00:29:11,740 se você ainda não ouviu. 535 00:29:11,824 --> 00:29:14,156 - Chega de turnos comprar algo assim? 536 00:29:16,365 --> 00:29:18,990 - Multar. Eu vou pegar de volta. 537 00:29:19,073 --> 00:29:20,281 Deus não permita que seu marido 538 00:29:20,365 --> 00:29:22,383 tente fazer algo legal para você de vez em quando. 539 00:29:22,407 --> 00:29:23,824 - Ei. 540 00:29:27,573 --> 00:29:28,907 Eu amo o quão mal 541 00:29:28,990 --> 00:29:31,490 você quer nos dar tudo que você nunca teve. 542 00:29:35,949 --> 00:29:40,573 Eu só quero que você saiba disso Não preciso de joias nem de bife. 543 00:29:40,657 --> 00:29:42,365 Eu só preciso do meu marido voltar para casa 544 00:29:42,448 --> 00:29:46,448 no final de cada turno gasto naquele lugar esquecido por Deus. 545 00:29:46,532 --> 00:29:48,615 - Nada vai acontecer comigo. 546 00:29:48,699 --> 00:29:50,031 - É melhor não. 547 00:29:58,365 --> 00:29:59,699 - [expira profundamente] 548 00:30:03,699 --> 00:30:04,990 - [geme] 549 00:30:05,073 --> 00:30:07,990 [música ocidental espaguete suave] 550 00:30:08,073 --> 00:30:15,073 ♪ ♪ 551 00:30:19,407 --> 00:30:22,407 [assobio alegre] 552 00:30:30,115 --> 00:30:31,115 - Aqui. 553 00:30:33,782 --> 00:30:36,699 [música dramática] 554 00:30:36,782 --> 00:30:40,990 ♪ ♪ 555 00:30:41,073 --> 00:30:42,198 - Olá! 556 00:30:42,281 --> 00:30:46,323 ♪ ♪ 557 00:30:46,407 --> 00:30:48,657 - O que é isso? 558 00:30:48,740 --> 00:30:50,615 - A Suey Canta aparentemente decidiram 559 00:30:50,699 --> 00:30:52,490 para começar a vender ópio agora. 560 00:30:52,573 --> 00:30:54,448 Silenciosamente. 561 00:30:54,532 --> 00:30:57,031 Em becos e bordéis. 562 00:30:57,115 --> 00:30:59,115 - Quem te contou isso? 563 00:30:59,198 --> 00:31:00,573 - Ele fez. 564 00:31:02,156 --> 00:31:03,782 Depois que nossos homens o pegaram. 565 00:31:05,573 --> 00:31:06,733 - Os Suey Sing são muito pequenos 566 00:31:06,782 --> 00:31:10,031 para enfrentar o Hop Wei ou Long Zii. 567 00:31:10,115 --> 00:31:11,699 Por que eles arriscariam isso? 568 00:31:11,782 --> 00:31:13,062 - O Hop Wei teve um estrangulamento 569 00:31:13,115 --> 00:31:16,699 no negócio do melaço por tanto tempo, 570 00:31:16,782 --> 00:31:18,198 agora que o quebramos, 571 00:31:18,281 --> 00:31:19,699 faz sentido outras pinças 572 00:31:19,782 --> 00:31:20,883 veria o que eles poderia escapar impune. 573 00:31:20,907 --> 00:31:22,198 - Eles não são uma ameaça. 574 00:31:22,281 --> 00:31:24,865 - Não. 575 00:31:24,949 --> 00:31:27,865 Mas temos uma oportunidade aqui para enviar uma mensagem. 576 00:31:27,949 --> 00:31:29,949 - Uma mensagem? 577 00:31:31,323 --> 00:31:33,949 - Que o Long Zii protegerá o que é nosso 578 00:31:34,031 --> 00:31:36,156 tanto quanto como o Hop Wei. 579 00:31:38,115 --> 00:31:39,198 - Mai Ling. 580 00:31:39,281 --> 00:31:42,073 [música suave de suspense] 581 00:31:42,156 --> 00:31:44,031 Seu líder é jovem. 582 00:31:44,115 --> 00:31:47,031 Lao Che pode ser imprudente, mas ele não é estúpido. 583 00:31:47,115 --> 00:31:49,073 Deixe-me falar com ele. 584 00:31:49,156 --> 00:31:55,699 ♪ ♪ 585 00:32:05,281 --> 00:32:06,281 - Li Yong. 586 00:32:06,323 --> 00:32:09,240 ♪ ♪ 587 00:32:09,323 --> 00:32:10,907 Traga Zing com você. 588 00:32:10,990 --> 00:32:12,990 ♪ ♪ 589 00:32:13,073 --> 00:32:16,073 Deixe-os ver quem está atrás de nós. 590 00:32:16,156 --> 00:32:21,323 ♪ ♪ 591 00:32:30,281 --> 00:32:32,865 - Você está reconsiderando minha oferta? 592 00:32:42,365 --> 00:32:45,573 - Por que você está fazendo isso? 593 00:32:45,657 --> 00:32:48,407 - Esse? 594 00:32:48,490 --> 00:32:51,115 - Você poderia vendê-lo facilmente. 595 00:32:51,198 --> 00:32:54,156 Volte para sua pintura. 596 00:32:54,240 --> 00:32:57,198 Por que ter todo esse trabalho? 597 00:32:58,699 --> 00:33:02,281 - digo às minhas irmãs é o legado do nosso pai. 598 00:33:02,365 --> 00:33:05,615 E isso é verdade. 599 00:33:05,699 --> 00:33:10,073 Mas a verdadeira razão é na verdade mais uma mentira que eu digo a mim mesmo... 600 00:33:10,156 --> 00:33:14,073 Que este lugar significa que eu não depender do dinheiro do meu marido. 601 00:33:16,615 --> 00:33:18,532 [música suave e dramática] 602 00:33:18,615 --> 00:33:20,990 ♪ ♪ 603 00:33:21,073 --> 00:33:22,824 - Então, uh... [limpa a garganta] 604 00:33:22,907 --> 00:33:25,824 ♪ ♪ 605 00:33:25,907 --> 00:33:28,073 Posso lhe oferecer proteção. 606 00:33:29,573 --> 00:33:31,699 Mas... 607 00:33:31,782 --> 00:33:33,740 o que você pode me oferecer? 608 00:33:36,907 --> 00:33:38,865 - Oito guardas deveriam fazer isso. 609 00:33:38,949 --> 00:33:44,156 Digamos US$ 4 por semana, por homem. 610 00:33:44,240 --> 00:33:46,740 - Sete. 611 00:33:46,824 --> 00:33:50,156 - Isso está acima da taxa de mercado. Eu não posso permitir isso. 612 00:33:50,240 --> 00:33:52,699 ♪ ♪ 613 00:33:52,782 --> 00:33:56,865 - Enquanto estivermos aqui, ninguém tocará neste lugar. 614 00:33:56,949 --> 00:33:58,198 Você sabe disso. 615 00:33:58,281 --> 00:34:01,407 ♪ ♪ 616 00:34:01,490 --> 00:34:04,865 - Cinco. Isso é o mais alto que posso ir. 617 00:34:04,949 --> 00:34:09,198 ♪ ♪ 618 00:34:09,281 --> 00:34:11,699 - Estarei de volta em uma hora com o primeiro turno. 619 00:34:11,782 --> 00:34:16,532 ♪ ♪ 620 00:34:16,615 --> 00:34:19,365 - Estamos observando o lento, 621 00:34:19,448 --> 00:34:24,657 decadência implacável da nossa democracia arduamente conquistada. 622 00:34:24,740 --> 00:34:28,740 Não podemos permitir ansiedade e pavor 623 00:34:28,824 --> 00:34:30,573 para se tornar a lei do país. 624 00:34:30,657 --> 00:34:32,740 Não podemos ficar parados 625 00:34:32,824 --> 00:34:35,865 e observe nossa fibra moral estar comprometido. 626 00:34:35,990 --> 00:34:37,573 [aplausos e vivas] 627 00:34:37,657 --> 00:34:40,573 No entanto, aqui estamos nós no meio da incerteza, 628 00:34:40,657 --> 00:34:42,740 vivendo em um tempo quando as pessoas sentem necessidade 629 00:34:42,824 --> 00:34:45,990 explodir edifícios para ser ouvido, 630 00:34:46,073 --> 00:34:48,865 quando o perigo amarelo está se espalhando mais rápido 631 00:34:48,949 --> 00:34:50,949 do que seu prefeito pode contê-lo. 632 00:34:51,031 --> 00:34:53,532 E sua polícia perseguem suas próprias caudas 633 00:34:53,615 --> 00:34:56,156 enquanto os cidadãos continuam ser cortado em pedaços 634 00:34:56,240 --> 00:34:58,740 por espadachins chineses? 635 00:34:58,824 --> 00:35:02,073 Onde, eu te pergunto, são trabalhadores, 636 00:35:02,156 --> 00:35:05,573 Americanos tementes a Deus como você deveria virar? 637 00:35:05,657 --> 00:35:08,532 [multidão grita com raiva] 638 00:35:08,615 --> 00:35:11,281 [multidão cantando] Mande-os de volta! Mande-os de volta! 639 00:35:11,365 --> 00:35:13,073 - Mande-os de volta! 640 00:35:13,156 --> 00:35:16,448 Todos: Mande-os de volta! Mande-os de volta! Mande-os de volta! 641 00:35:16,532 --> 00:35:18,365 - Olhe para ele favorecendo a classe trabalhadora 642 00:35:18,448 --> 00:35:19,990 como se ele fosse um deles. 643 00:35:20,073 --> 00:35:22,740 E eles estão absorvendo isso como cães famintos. 644 00:35:22,824 --> 00:35:24,304 Eles vão votar para um maldito milionário 645 00:35:24,365 --> 00:35:26,198 e então me pergunto por que eles estão sendo fodidos. 646 00:35:26,281 --> 00:35:27,990 - Política. 647 00:35:28,073 --> 00:35:29,824 Eu pensaria que você já esteja acostumado com isso. 648 00:35:29,907 --> 00:35:32,115 - Mas agora ele está denegrindo meu maldito escritório, Bill. 649 00:35:32,198 --> 00:35:34,073 Você vê por que isso é perturbador para mim? 650 00:35:34,156 --> 00:35:37,115 Especialmente porque não consigo apontar para qualquer maldito progresso. 651 00:35:37,198 --> 00:35:38,782 - Estamos trabalhando em uma pista. 652 00:35:38,865 --> 00:35:41,091 - Eu não me importo com quem você tem sacudir para conseguir uma prisão 653 00:35:41,115 --> 00:35:42,990 mas encontre-me um maldito espadachim 654 00:35:43,073 --> 00:35:46,990 para que eu possa empurrá-lo para baixo garganta inchada do bastardo. 655 00:35:47,073 --> 00:35:48,615 - Amigos! 656 00:35:48,699 --> 00:35:52,240 Eu fiz tudo que pude do Capitólio do Estado. 657 00:35:52,323 --> 00:35:53,740 [aplausos] 658 00:35:53,824 --> 00:35:57,281 Tudo que posso. Em breve será a sua vez. 659 00:35:57,365 --> 00:35:59,073 [multidão grita] 660 00:35:59,156 --> 00:36:03,156 Use seu privilégio como americanos e me mande para Washington 661 00:36:03,240 --> 00:36:06,407 onde terei autoridade elaborar leis... 662 00:36:06,490 --> 00:36:09,990 Leis que os enviarão, todos eles, 663 00:36:10,073 --> 00:36:11,657 de volta à China! 664 00:36:11,740 --> 00:36:13,699 [aplausos e vivas] 665 00:36:13,782 --> 00:36:15,240 Sim! 666 00:36:15,323 --> 00:36:16,824 [banda toca música animada] 667 00:36:16,907 --> 00:36:18,824 Mande-os para casa! 668 00:36:18,907 --> 00:36:21,115 Tire-os daqui! 669 00:36:21,198 --> 00:36:23,115 ♪ ♪ 670 00:36:23,198 --> 00:36:24,740 - Bem, olha quem decidiu para nos agraciar 671 00:36:24,824 --> 00:36:26,490 com a porra da presença dele. 672 00:36:26,573 --> 00:36:27,573 - De volta à China! 673 00:36:27,657 --> 00:36:29,532 - Bom dia, chefe. 674 00:36:29,615 --> 00:36:31,657 - Que diabos é isso. 675 00:36:31,740 --> 00:36:33,323 - Deus o abençoe, senhor! 676 00:36:33,407 --> 00:36:35,824 [aplausos e vivas] 677 00:36:35,907 --> 00:36:38,657 Deus abençoe a todos! 678 00:36:38,740 --> 00:36:40,657 Saia e vote! 679 00:36:40,740 --> 00:36:43,198 [aplausos e vivas] 680 00:36:43,281 --> 00:36:44,365 De volta à China! 681 00:36:44,448 --> 00:36:46,031 [aplausos e vivas] 682 00:36:46,115 --> 00:36:47,281 Tire-os daqui! 683 00:36:47,365 --> 00:36:50,699 [aplausos e vivas] 684 00:36:50,782 --> 00:36:52,865 Sim! 685 00:36:52,949 --> 00:36:54,281 Sim, senhor! 686 00:36:54,365 --> 00:36:55,281 [aplausos e vivas] 687 00:36:55,365 --> 00:36:57,031 - Noite difícil? 688 00:36:57,115 --> 00:36:59,824 ♪ ♪ 689 00:36:59,907 --> 00:37:01,448 - Eu vou viver. 690 00:37:01,532 --> 00:37:06,240 ♪ ♪ 691 00:37:11,115 --> 00:37:14,782 - Então isso é o notório Banshee. 692 00:37:22,156 --> 00:37:25,824 Sim, eu acredito no meu pai na verdade, vim aqui uma vez. 693 00:37:28,323 --> 00:37:30,573 - De alguma forma eu duvido disso. 694 00:37:30,657 --> 00:37:33,031 - Não, tenho certeza. 695 00:37:33,115 --> 00:37:35,115 Ele, hum. 696 00:37:35,198 --> 00:37:38,824 Vim aqui para contratar trabalhadores para colocar trilhos para o teleférico. 697 00:37:41,031 --> 00:37:43,031 - Seu pai era Byron Mercer? 698 00:37:44,824 --> 00:37:46,949 - Imagino que você não gostou dele muito. 699 00:37:47,031 --> 00:37:49,782 - Bem, 700 00:37:49,865 --> 00:37:51,573 para ser justo, 701 00:37:51,657 --> 00:37:53,490 ele não gostou muito de mim também. 702 00:37:57,782 --> 00:37:59,865 O que você acha que ele diria se ele te visse aqui? 703 00:37:59,949 --> 00:38:01,657 - [risos] 704 00:38:01,740 --> 00:38:04,323 Bem, eu não me importo muito. 705 00:38:04,407 --> 00:38:06,699 O que geralmente era o problema entre nós. 706 00:38:11,782 --> 00:38:14,699 ["Sonata ao Luar" de Beethoven] 707 00:38:14,782 --> 00:38:21,740 ♪ ♪ 708 00:38:29,865 --> 00:38:32,115 - Esse é Beethoven, não é? 709 00:38:32,198 --> 00:38:34,115 - "Sonata ao Luar". 710 00:38:34,198 --> 00:38:39,740 ♪ ♪ 711 00:38:39,824 --> 00:38:40,990 Você gosta disso? 712 00:38:41,073 --> 00:38:44,657 ♪ ♪ 713 00:38:44,740 --> 00:38:47,198 - Você é muito bom. 714 00:38:47,281 --> 00:38:49,657 - Sou desleixado. 715 00:38:49,740 --> 00:38:53,281 Eu nunca dei o tempo que precisava. 716 00:38:53,365 --> 00:38:57,907 Minha professora, Madame Le Claire, 717 00:38:57,990 --> 00:39:03,365 disse que eu estava inundado de fedor de potencial desperdiçado. 718 00:39:03,448 --> 00:39:04,633 Pelo menos eu acho que é isso ela disse. 719 00:39:04,657 --> 00:39:07,198 Eu falhei em francês. 720 00:39:07,281 --> 00:39:09,198 - Terminando a escola, hein? 721 00:39:09,281 --> 00:39:11,990 ♪ ♪ 722 00:39:12,073 --> 00:39:12,990 - Eu desisti. 723 00:39:13,073 --> 00:39:14,532 ♪ ♪ 724 00:39:15,740 --> 00:39:17,573 O que, suponho, significa Estou inacabado. 725 00:39:19,949 --> 00:39:21,532 [risos] 726 00:39:24,115 --> 00:39:25,240 - [limpa a garganta] 727 00:39:33,990 --> 00:39:37,365 - Obrigado, Sr. Leary, 728 00:39:37,448 --> 00:39:39,156 por me deixar jogar. 729 00:39:46,448 --> 00:39:47,365 [porta range] 730 00:39:47,448 --> 00:39:49,448 [banda toca música animada] 731 00:39:49,532 --> 00:39:50,657 - Foda-me. 732 00:39:50,740 --> 00:39:51,865 ♪ ♪ 733 00:39:51,949 --> 00:39:52,865 [porta bate] 734 00:39:52,949 --> 00:39:55,115 [aplausos e vivas] 735 00:39:55,198 --> 00:39:57,281 ♪ ♪ 736 00:39:57,365 --> 00:39:58,824 - Aquela maldita cobra! 737 00:39:58,907 --> 00:40:00,573 Por que diabos ele adicionar combustível a esse fogo? 738 00:40:00,657 --> 00:40:02,281 E me jogue na pira do processo? 739 00:40:02,365 --> 00:40:05,240 - Não sei, Sr. Prefeito. Para motivá-lo, talvez? 740 00:40:05,323 --> 00:40:07,907 - Motivar-me? 741 00:40:07,990 --> 00:40:09,657 Ele me envergonhou. 742 00:40:09,740 --> 00:40:11,299 - Bem, se constrangimento é sua preocupação, 743 00:40:11,323 --> 00:40:12,675 talvez seja sua esposa você precisa lidar. 744 00:40:12,699 --> 00:40:14,115 - O que? 745 00:40:14,198 --> 00:40:15,841 - Você não pode fingir ser contra o trabalho chinês 746 00:40:15,865 --> 00:40:17,907 enquanto sua própria esposa está contratando coolies. 747 00:40:17,990 --> 00:40:19,716 - Estou tentando manter a cidade de queimar 748 00:40:19,740 --> 00:40:21,448 e você está falando sobre minha esposa. 749 00:40:22,699 --> 00:40:24,907 Se o povo de São Francisco estavam realmente conscientes 750 00:40:24,990 --> 00:40:27,115 do que acontece em Chinatown diariamente... 751 00:40:27,198 --> 00:40:30,740 Quão perto eles estão todos vivendo para o nono círculo do inferno... 752 00:40:30,824 --> 00:40:32,073 Eles estariam em pé de guerra. 753 00:40:32,156 --> 00:40:34,240 Nós não seríamos capazes para contê-los. 754 00:40:34,323 --> 00:40:35,448 - E não teríamos problemas 755 00:40:35,532 --> 00:40:38,782 recebendo a Lei de Exclusão foi aprovada. 756 00:40:38,865 --> 00:40:41,240 - Às vezes eu me pergunto para quem você trabalha, Buckley. 757 00:40:41,323 --> 00:40:43,615 ♪ ♪ 758 00:40:43,699 --> 00:40:47,407 - O povo de São Francisco, Senhor prefeito. 759 00:40:47,490 --> 00:40:48,782 Assim como você. 760 00:40:48,865 --> 00:40:50,740 ♪ ♪ 761 00:40:50,824 --> 00:40:52,240 - Idiota. 762 00:40:52,323 --> 00:40:57,740 ♪ ♪ 763 00:40:57,824 --> 00:41:00,824 [conversa indistinta] 764 00:41:10,990 --> 00:41:13,865 [os clientes ficam em silêncio] 765 00:41:31,699 --> 00:41:33,615 - Sr. Nichols, presumo. 766 00:41:38,365 --> 00:41:40,907 - Como você sabia disso? 767 00:41:40,990 --> 00:41:43,824 - Eu sei muito sobre você, Sr. 768 00:41:43,907 --> 00:41:46,365 Eu sei que você trabalhou para os Pinkerton. 769 00:41:46,448 --> 00:41:48,657 E eu sei por que eles demitiram você. 770 00:41:48,740 --> 00:41:49,883 - Então você saberá não estou interessado 771 00:41:49,907 --> 00:41:52,031 no que quer que seja você está vendendo. 772 00:41:52,115 --> 00:41:54,281 - Não estou vendendo. 773 00:41:54,365 --> 00:41:55,532 Estou comprando. 774 00:41:58,907 --> 00:42:01,615 Ouvi dizer que você ainda faz um pouco de consultoria privada. 775 00:42:04,573 --> 00:42:07,657 - Os Pinkertons não vão funcionar para uma garota chinesa. 776 00:42:07,740 --> 00:42:09,657 É isso? 777 00:42:09,740 --> 00:42:12,907 Mesmo quem fala inglês assim como você. 778 00:42:15,448 --> 00:42:17,281 -Walter Buckley. 779 00:42:19,824 --> 00:42:22,782 - O vice-prefeito. E ele? 780 00:42:34,156 --> 00:42:36,532 O que você precisa? 781 00:42:36,615 --> 00:42:39,365 - Seguro. 782 00:42:39,448 --> 00:42:41,699 [música de suspense] 783 00:42:41,782 --> 00:42:43,198 - É besteira. 784 00:42:43,281 --> 00:42:45,907 Ele vendeu alguma merda velha ele encontrou no bolso de trás. 785 00:42:45,990 --> 00:42:46,907 Não estamos negociando. 786 00:42:46,990 --> 00:42:48,031 - Ele está mentindo. 787 00:42:48,115 --> 00:42:49,573 - Ah, vá se foder, Genghis Cunt! 788 00:42:49,657 --> 00:42:52,448 - Eu não preciso da sua confissão, Lao Che. 789 00:42:52,532 --> 00:42:55,073 Só tem que parar. 790 00:42:55,156 --> 00:42:57,907 Este é o único aviso você vai conseguir, entendeu? 791 00:42:57,990 --> 00:42:59,907 - [risos] Ouça, Li Yong... 792 00:42:59,990 --> 00:43:02,115 -Sh. 793 00:43:02,198 --> 00:43:03,782 Só preciso ouvir duas palavras. 794 00:43:03,865 --> 00:43:07,740 ♪ ♪ 795 00:43:07,824 --> 00:43:11,198 - Eu entendo. 796 00:43:11,281 --> 00:43:12,573 - Vamos. 797 00:43:12,657 --> 00:43:14,073 - eu não sei por que você se incomoda 798 00:43:14,156 --> 00:43:16,573 com esses alimentadores de fundo. 799 00:43:16,657 --> 00:43:18,699 Essa cebola acabou de mentir na sua cara. 800 00:43:18,782 --> 00:43:20,699 - [risos] 801 00:43:20,782 --> 00:43:22,740 Vocês, cães mongóis, acham que podem 802 00:43:22,824 --> 00:43:24,407 entre na minha casa... [piadas] 803 00:43:24,490 --> 00:43:26,824 [ofegante] 804 00:43:26,907 --> 00:43:29,407 - O que há de errado com você? 805 00:43:29,490 --> 00:43:31,573 [música sinistra] 806 00:43:31,657 --> 00:43:38,615 ♪ ♪ 807 00:43:38,699 --> 00:43:39,615 - [geme baixinho] 808 00:43:39,699 --> 00:43:40,615 [lâmina balança] 809 00:43:40,699 --> 00:43:42,782 ♪ ♪ 810 00:43:42,865 --> 00:43:43,782 [trincar ossos] 811 00:43:43,865 --> 00:43:50,865 ♪ ♪ 812 00:44:02,532 --> 00:44:03,532 - [grita] 813 00:44:25,448 --> 00:44:26,365 [trincar ossos] 814 00:44:26,448 --> 00:44:29,365 [música dramática] 815 00:44:29,448 --> 00:44:36,448 ♪ ♪ 816 00:44:46,448 --> 00:44:48,532 - [grita] 817 00:44:49,615 --> 00:44:50,883 Quando Mai Ling descobrir sobre isso... 818 00:44:50,907 --> 00:44:51,907 - Você realmente acha 819 00:44:51,949 --> 00:44:54,198 ela não sabia o que aconteceria? 820 00:44:54,281 --> 00:44:55,824 Huh? 821 00:44:55,907 --> 00:44:58,281 Por que outro motivo ela me enviaria com você? 822 00:45:11,448 --> 00:45:12,573 [fala cantonês calmamente] 823 00:45:12,657 --> 00:45:15,532 [música tensa] 824 00:45:15,615 --> 00:45:18,198 ♪ ♪ 825 00:45:19,281 --> 00:45:20,448 - [falando cantonês] 826 00:45:32,115 --> 00:45:33,490 - Senhorita Davenport. 827 00:45:35,198 --> 00:45:37,573 Você não volta aqui por muitos meses. 828 00:45:37,657 --> 00:45:39,532 eu acho 829 00:45:39,615 --> 00:45:41,365 talvez você finalmente desista. 830 00:45:41,448 --> 00:45:42,968 - Bem, havia outros estabelecimentos 831 00:45:43,031 --> 00:45:45,907 que exigia atenção mais imediata, 832 00:45:45,990 --> 00:45:47,573 mas eu estive querendo dizer para voltar. 833 00:45:47,657 --> 00:45:50,907 - Todas as minhas meninas muito felizes, como sempre. 834 00:45:50,990 --> 00:45:54,115 - Tenho certeza que ajuda para dizer isso a si mesmo. 835 00:45:54,198 --> 00:45:56,657 - Eles escolhem esta vida. 836 00:45:56,740 --> 00:45:58,573 Eu lhes dou emprego. 837 00:45:58,657 --> 00:46:01,615 Cama. Roupas limpas. 838 00:46:07,949 --> 00:46:11,407 - [falando cantonês] 839 00:46:11,490 --> 00:46:14,407 - Ah, senhorita Davenport. 840 00:46:14,490 --> 00:46:16,073 Aqui para salvar o mundo novamente. 841 00:46:16,156 --> 00:46:17,949 - Ah, não, só o seu pessoal, 842 00:46:18,031 --> 00:46:19,782 já que você está muito ocupado explorando-os. 843 00:46:19,865 --> 00:46:22,573 - Bem, alguém tem que fazer isso. - [risos] 844 00:46:22,657 --> 00:46:25,448 - Salvá-los ou explorá-los? 845 00:46:25,532 --> 00:46:26,532 - Sim. 846 00:46:31,365 --> 00:46:33,073 - Então? 847 00:46:33,156 --> 00:46:36,281 - Minhas meninas podem ir a hora que quiserem. 848 00:46:36,365 --> 00:46:39,031 Eu não possuo ninguém. 849 00:46:39,115 --> 00:46:41,031 - Posso visitá-los? 850 00:46:45,532 --> 00:46:47,365 - Claro. 851 00:46:58,949 --> 00:47:01,699 [barulho do vagão] 852 00:47:09,573 --> 00:47:12,740 - Ei, ei, ei. [cavalo bufa] 853 00:47:12,824 --> 00:47:14,490 [vento assobiando] 854 00:47:14,573 --> 00:47:15,490 [cavalo relincha] 855 00:47:15,573 --> 00:47:18,490 [música dramática] 856 00:47:18,573 --> 00:47:25,573 ♪ ♪ 857 00:47:38,615 --> 00:47:40,824 [música alegre irlandesa] 858 00:47:40,907 --> 00:47:42,990 ♪ ♪ 859 00:47:43,073 --> 00:47:44,424 - Você jogou aquela mesma maldita música 860 00:47:44,448 --> 00:47:45,365 três vezes esta noite. 861 00:47:45,448 --> 00:47:46,532 Você sabe mais alguma coisa? 862 00:47:46,615 --> 00:47:48,198 - Sinto muito, Sr. Leary. 863 00:47:48,281 --> 00:47:49,966 Eu poderia brincar com você "Olde Irish Rose", se quiser. 864 00:47:49,990 --> 00:47:52,073 - Meu Deus, não. Estou farto disso. 865 00:47:52,156 --> 00:47:55,573 ♪ ♪ 866 00:47:55,657 --> 00:47:58,573 ["Sonata ao Luar" de Beethoven] 867 00:47:58,657 --> 00:48:05,657 ♪ ♪ 868 00:48:17,115 --> 00:48:20,031 [sem diálogo audível] 869 00:48:55,699 --> 00:49:02,699 ♪ ♪ 870 00:49:08,782 --> 00:49:11,740 [acordes ameaçadores] 871 00:49:42,198 --> 00:49:49,156 ♪ ♪ 872 00:50:35,240 --> 00:50:36,448 - ♪ Dois, um, ei! ♪ 873 00:50:36,532 --> 00:50:39,198 [homem fazendo rap em cantonês] 874 00:50:39,281 --> 00:50:46,240 ♪ ♪ 875 00:52:01,031 --> 00:52:03,490 Minha vida de luta acabou! 876 00:52:03,573 --> 00:52:05,865 [rotações do motor] 877 00:52:07,532 --> 00:52:09,115 WANG CHAO: Essa coisa entre vocês dois, 878 00:52:09,198 --> 00:52:12,198 ou o que quer que seja, todos nós vamos sofrer por isso. 879 00:52:13,240 --> 00:52:15,240 E o que você está fazendo, é um negócio inteligente. 880 00:52:17,281 --> 00:52:18,281 (GRUNINDO) 881 00:52:18,365 --> 00:52:20,198 - HOMEM: Que merda... - (BAQUES DE SOCO) 882 00:52:20,281 --> 00:52:23,824 - Você deve confiar. - Mas a confiança vale para os dois lados. 883 00:52:25,073 --> 00:52:26,073 (grunhidos) 884 00:52:27,115 --> 00:52:28,365 Isso não vai acabar bem. 885 00:52:29,031 --> 00:52:30,407 Farei o que ele quiser. 886 00:52:31,031 --> 00:52:32,240 Eu fiz o que tinha que fazer. 887 00:52:32,532 --> 00:52:33,532 (BAQUE) 888 00:52:33,699 --> 00:52:35,323 - (QUEBRA DE VIDRO) - (CLIQUES DE GATILHO) 889 00:52:35,615 --> 00:52:37,031 (GEMINDO) 890 00:52:37,281 --> 00:52:38,281 (Aplausos) 891 00:52:38,573 --> 00:52:40,413 AH SAHM: Este não é o é hora de perder a coragem. 892 00:52:40,437 --> 00:52:42,437 >>>>oakislandtk<<<<< www.opensubtitles.org